Ven aquí.
Sí.
Buen chico.
Buenas noches, señor.
Mírame.
Vigílalo.
¡Sólo hazlo! ¡Mátalo!
Somos la competencia.
Buenas noches, señor.
Siéntate.
¡Suelten a sus perros!
Eddie... Oye.
Eddie.
Oye.
Eddie.
No creo que esté escuchando.
¿Eddie?
¿Por qué no te guardo eso?
Toda la comisaría está ahí afuera.
Pero están buscando a cuatro tipos en un Cadillac.
Podríamos dividir el dinero, ir por nuestra cuenta a pie.
Tienes un taladro de 200 libras en tu bolsillo trasero...
que has estado guardando, ¿y no nos dijiste al respecto?
El auto está escondido de la calle al menos que se acerquen,
pero seríamos blancos fáciles aquí sí lo hacen.
Almacén municipal.
¿Alguien con un auto te debe un favor?
¿Con poco tiempo, poco dinero?
No en mi Rolodex.
¿Qué cojones es un Rolodex?
No hables por un tiempo, ¿de acuerdo?
Cuidado. La caída es muy grande.
Problemas con el auto.
Sí.
El comodín surgió como un dos.
Tomará un día para abrirla.
Podría tenértelo completo entonces.
Cierto. Correcto.
¿Qué ha dicho él?
Dijo que estamos en todas las noticias.
Nos dijo que estamos solos hasta el anochecer, como mucho,
y que necesitaría al menos el 50% de la paga por riesgo...
para pensar en arriesgar su cuello.
Dijo: "Vuelve a llamar una hora antes del anochecer".
Y sabrá si puede enviar una camioneta, si para entonces se calmó.
¿El maldito atardecer?
¿Qué?
Estúpido pedazo de mierda.
Nadie me dijo que había alarmas.
Sí, eso no habría importado.
Si te hubieras quedado con la maldita caja fuerte...
en lugar de hacer un desvío a la sección de farmacia...
por iniciativa propia.
Vi una posibilidad, la tomé.
Miren, podía conseguir drogas. Era un buen botín.
¡Nos jodiste!
No. Debimos de haber tenido armas.
¿Armas? Esto era entrada por salida sin problemas.
No se necesitaban armas.
Esto era como el caramelo de un bebé.
¿Ibas a dispararle a un Policía?
No sé a quién le iba a disparar.
Cuidado con eso.
Miren, tomamos la caja fuerte y salimos.
Eso es un maldito golpe.
Sí. ¿Por qué no?
¿Le dices eso a la esposa de nuestro conductor?
Estoy seguro que estará muy orgullosa de nosotros.
Tal vez darle un par de cientos de tu parte...
para el ataúd.
Sí, no necesitaba incluirte.
¿A tu trabajo de cajero de alquiler?
Tendremos suerte si sacamos 30 mil de este fiasco de mierda.
Si hubiéramos tenido la oportunidad de abrir esa caja fuerte.
Gracias por la ventaja, as.
Qué te jodan.
Joder, eres más estúpido que tu jodido primo.
Imbéciles.
¿Qué?
¿Qué cojones?
Está enfermo.
Cristo.
¿Qué cojones sabes tú?
Hijo, he desperdiciado más droga de la que nunca tendrás para consumir.
Mira, yo...
No me desperté bien esta mañana, ¿de acuerdo?
¿Así que pensaste en drogarte mientras estábamos contra reloj?
Déjame recuperarme.
¿Muy bien?
Vamos, hombre. Es...
Tu decisión.
Debería dejarte que la sudes.
Es la botella pequeña. Es polvo amarillo.
Sí.
¿Tienen un lavabo aquí?
¿Acaso hemos estado aquí más tiempo que tú?
Sí, lo que sea.
Aléjate de las ventanas de la calle.
Y no salgas, maldita sea.
Ca...
Dijiste que esto iba a ser fácil.
Vamos. Ya casi llegamos.
A veces finjo que los sonidos de los autos que pasan por aquí...
son olas en alguna pequeña playa de arena negra, lejos de aquí.
No tienes que fingir.
Volemos lejos.
La cagué.
¿Haciendo golpes improvisados?
Con vagos que no pueden mantener sus manos fuera del frasco de galletas...
como para terminar el plato principal?
Se me cayó la bola, Walker. Lo siento.
He visto esto.
Los tipos se agitan, tú sabes, el compañero muere,
el hijo se enferma.
Tal vez su esposa se coge a otra persona,
y empiezan a hacer su propio caos.
Walker...
Sólo hay tres tipos de último golpe, Stacy.
Del tipo donde mantienes la vida,
del tipo donde te meten una bala,
- y del tipo... - Del tipo donde te alejas.
El hombre tiene que saber lo que es.
¿Sí?
¿Y qué eres tú?
Sabes, dí un golpe cuando mi hija era pequeña.
Nochebuena, no podría tener, ¿cuántos, 25?
Trabajo en la tienda de mascotas.
Conocía a este tipo, era el gerente.
Decía que habría 5 mil en la caja fuerte.
Supongo que a estos lugares les va bien en las fiestas.
Ya sabes, con los gatitos y conejitos, y todo eso.
Cuento con este golpe para poner algo bajo el árbol.
Para mi pequeña niña, así que voy, ya sabes, abro esta caja fuerte.
Es una combinación de mecánica de cuatro números.
Sólo ojos y oídos.
Estoy tan orgulloso de mí mismo.
Yo abro esta cosa...
Y no hay nada.
Ni una nota.
Resulta que este gerente es un maldito degenerado...
como todo el mundo,
y ya ha derrochado todo el dinero en el hipódromo.
Recuerdo que mi pequeña niña...
ha estado escuchando campanas de trineo toda la semana,
así que voy a buscar un conejito o un gato para llevarle.
Pero todo lo que les queda son cachorros y peces.
Sé quién sería el encargado del cachorro.
Así que encuentro este pez.
Uno tropical.
Hermoso.
Amarillo brillante.
Diferente a los otros.
Perfecto.
Agarro todo el tanque.
Debió pesar 60 libras, el cable colgando a mi espalda.
Y estoy a punto de irme.
Y me detengo a pensar,
"¿estoy realmente a punto de salir de un trabajo?...
con un sólo maldito pez?"
Así que voy a pescar.
Camarones de aspecto largo,
los del tipo leopardo,
los grandes y hombres negros con esos enormes ojos de burbujas.
Sólo los dejo caer en el tanque con Yellow.
Estoy muy feliz de cómo resulto esto, ¿sabes?
Nunca se me habría ocurrido esto por mi cuenta.
Hubiera sido un osito de peluche,
o una muñeca si realmente estaba al ras.
Pero esto, esto es inspirador.
Así que entré, puse este tanque justo debajo del árbol,
porque quería ver la mirada en la cara de mi hija...
cuando viera esto.
Pero cargar ese acuario fue un trabajo duro.
Y me duermo en cuanto toco la silla.
Entonces me despierto, y hay un grito.
Nada como ese sonido.
El sonido de tu propia hija, sólo gritando.
Todos esos peces estaban muertos.
Todos hinchados como en un vertedero de East River.
Todos excepto ese tropical amarillo.
Resulta que los peces de agua dulce no sobreviven en la sal.
Yo soy un pez de agua dulce.
Sé que estoy en el tanque correcto.
Tal vez deberíamos ir a ver a ese chico antes de que, ya sabes,
se tome una selfie en la azotea.
Y la postee en Instagram.
Qué te jodan.
Testost... Joder.
Qué lástima.
Está acabado.
Yo me encargaré.
Volveremos para el conteo.
Vamos.
Arriba.
Quieto.
¡Joder!
Maldita sea.
Aléjense.
Despacio y lento.
- Mierda. - ¡Corran!
- ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Jesús! ¡Joder! Mierda.
Con una mierda.
- Mi maldita suerte. - ¡Vamos!
¡Ya viene!
Cierra la maldita puerta.
¿Qué cojones fue eso?
Cuidado con el agua tranquila o con un perro silencioso.
Sabes, conocí a este pandillero.
Solía hacer peleas de perros en Chicago.
Entonces, este tipo, me dijo, que las grandes organizaciones,
saltan de un lugar a otro,
y alguien se queda por ahí...
para acabar con los perdedores cuando el espectáculo termina.
Hay una escalera de incendios.
Bueno, larguémonos de aquí.
Volveremos por el dinero.
Ride sabe dónde estamos.
Tenemos que estar aquí cuando venga,
si no, se lleva la caja fuerte,
nos dice que está en una sala de pruebas en el Centro,
y no vemos ni un centavo.
Bien, nos escondemos aquí hasta que llegue la camioneta.
Rompemos la ventana y tomamos las escaleras.
Tomamos la caja fuerte. Joder.
- Y nos largamos de aquí. - Joder, joder, joder.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Estoy jodidamente enfermo.
- ¿Y? - Y mi droga está en la otra habitación.
¿Tú...?
¿No casi nos comió un maldito perro gigante?
Jesús, hombre.
- Qué te jodan. - Oye.
Cálmate. ¿Qué cojones te pasa?
Me rompiste la puta nariz.
Debí haberte tirado del maldito auto,
es lo que debería de haber hecho.
- ¡Jesucristo! - Mira, ahora me siento mal.
Y él iba por ti.
Jesús.
Trata de meterte entre un drogadicto y sus porquerías.
- Maldita sea. - Walker.
Jesús.
¿Dijo que lo tenías desde hace seis meses?
He estado dejando que mi sobrinita juegue con él.
¿Está haciéndose de una mascota?
Podría hacerlo.
Patas grandes.
Si se cría bien, podría ser un destructor.
Si está en el juego.
¿Va a transformarlo?
Sólo hay una forma de saberlo.
Empezaré a trabajar con él.
Si crees que te ayudaré a llevar a ese chico por la escalera de incendios,
estás completamente loco.
Yo puedo cargarlo.
Apuesto a que desearías que tuviéramos armas ahora.
Escucha, hombre, he hecho un montón de cochinadas,
pero no le dispararé a ningún maldito perro.
¿Esto es gracioso para ti?
Bueno, es sólo que siempre supe que eras una persona de gatos.
Qué te jodan.
Y de vuelta a ti.
No lo soy.
No, ¿qué?
No soy una persona de gatos.
¿Acabas de cambiar?
Me gustan los gatos. Todavía me gustan.
Es sólo que ahora tengo preferencia por los perros, eso es todo.
Está bien ser una persona de gatos.
Sé que lo es.
Quiero decir, son inteligentes, son independientes,
no tienes que recoger su mierda.
Yo sólo... Ya sabes, tuve una cosa que pasó en un trabajo,
que ya sabes, me hizo replantearme la cosa. Eso es todo.
¿Tuviste otra cosa con perros en un trabajo?
Una larga historia.
Sí, bueno, no es como si tuviéramos poco tiempo.
Es personal.
¿Qué clase de trabajo?
Te lo dije, es personal.
Escucha, ya sabes,
ser una persona de gatos no necesariamente...
te hace menos hombre.
¿Quieres parar? Tenías que estar allí.
Quiero decir, eso no te convierte en un marica gigante.
Trufas.
Era un trabajo de trufas.
Trufas... ¿Trufas, como los chocolates?
No, como hongos.
¿Hiciste un trabajo con hongos?
Hongos no. Trufas.
¿Qué cojones?
¿Estás bromeando?
Lo digo en serio.
Quiero decir, ¿pensé que los drogadictos gastan, cuánto,
18 mil por una aspirada?
Un kilo de Alba Blanco te dará cien mil dólares.
¡Joder!
¿Cómo te conectaste con eso?
Conocía a un chico loco de East Boston.
Solía trabajar en la cocina conmigo en la cárcel.
Muy buen chef cuando no robaba autos blindados.
Terminé mi condena, salgo,
este tipo está en la maldita revista Gourmet.
Y necesitaba trufas.
Sí. 50 centavos por dólar.
¿Pero adónde coños se consigue el producto?
Está en el suelo. Tienes que desenterrarlo.
Excepto que me cuenta sobre esta subasta...
que celebran una vez al año, ¿verdad?
La maldita cosa es de emisión simultánea,
Florencia, Londres, Macao.
Vendido.
Ahora, estas cosas se traen...
al país encadenadas a la muñeca de un ex-Mossad.
Alta seguridad.
Pero el tipo que dirige la subasta decide...
que va a reducir costes.
Los coloca en una unidad de almacén antigua normal...
justo aquí en la ciudad.
Yo reviso el lugar.
Sólo hay un guardia en el turno de noche.
Pobre cabrón, lleva el correo todo el día, para la oficina de correos,
así que está perdido...
tan pronto como el tipo se sienta a relajarse.
Pero no puedo ni descubrir...
en qué unidad están esas trufas.
Me conseguí a este hacker búlgaro,
vestido como Obi-Wan Kenobi,
para intentar comprobar los registros de los clientes por mí.
Nada de apuestas, hombre. El lugar es a la antigua.
Estrictamente archivos de papel.
Le hice un favor al Sr. Limpio y le pedí prestado un camión.
Empiezo a escarbar en la basura de este lugar...
estados de cuenta, facturas, recibos de tarjetas de crédito,
cualquier cosa que pueda encontrar para rastrear estas cosas.
Pero este lugar comparte un callejón con un mercado de pescado coreano,
y lo único que voy a sacar de estos basureros...
es el maldito cólera.
Le digo al chef que voy a tirar la toalla.
Quiero decir, este lugar tiene 12 pisos, 50 unidades cada uno.
Pero me ruega que me quede.
Me dice que me va a pagar 70 centavos por dólar.
Así que investigo un poco,
averiguo sobre este tipo en Nueva Jersey.
Loco sudafricano viviendo en una choza...
en el Pine Barrens.
Tiene esa enfermedad donde no tiene vello en el cuerpo.
Entrena a perros trufadores.
¿Perros trufadores?
Sí, bueno, son mejores que los cerdos.
Porque los cerdos se comerán estas cosas.
Los perros las desenterrarán,
mientras tengas comida que les guste más en espera.
Tiene sentido.
Resulta que sólo hay un puñado de personas...
con auténticos perros trufadores en todo el maldito país,
y este tipo tiene dos.
Ahora, como sabes, en ese momento, aún no he cultivado...
una apreciación por la especie canina,
pero estoy mirando a este pequeño Jack Russell y estoy pensando,
tal vez pueda hacer que esto funcione.
Conseguir una de esas maletas,
¿de cómo se llama en el video de sexo?
Meterlo en el lugar y olfatear la mierda.
Este pequeño cabrón debe oler a mi gato o algo así,
porque ni siquiera me deja acercarme a él.
Esto no va a funcionar.
Así que tengo que llevarme al otro.
Espera, ¿hay otro?
Sí, ya te lo he dicho.
Este tipo tiene dos de estas cosas.
Mantiene al segundo en una jaula de gran tamaño...
que tiene construida atrás,
porque dice que aún no se acostumbra a la casa.
¿Tiene una jaula enorme para un Jack Russell?
SALIDA - No, hombre.
¿Qué es, un sabueso o algo así?
Un maldito caniche promedio.
Corte de pelo y todo.
Cubrimos nueve pisos,
y el hombre chico está haciendo lo suyo,
pero no está detectando nada.
En este punto me estoy poniendo nervioso,
porque el equipo de la mañana va a relevar a...
la Bella Durmiente en media hora,
y Pom-Poms no está viendo nada.
Y justo cuando empiezo a pensar que me estafaron...
está todo ahí.
La maldita veta madre de las trufas.
Vamos.
Así que le doy a Pom-Poms su recompensa,
y empiezo a cargar estas cosas hacia el pasillo.
Y ahí está la Bella Durmiente.
No sé qué debe haberle pasado a este tipo...
en la oficina de correos ese día,
pero la forma en que me mira,
me doy cuenta de que se está preparando para dispararme.
Quiero decir, puedo manejar el estrés bien,
¿pero la posibilidad de ser asesinado?
¿Por un montón de hongos?
Trufas.
Lo que sea. No sienta bien.
Así que empecé a rezarle a Dios.
Y la cosa más extraña sucede.
Quiero decir, si hubiera sacado dos calíbre .45,
este tipo no lo habría pensado dos veces...
de pelarme el cuero cabelludo en ese momento.
Pero este cartero...
ve a un perro...
y sólo huye.
Vamos. Eso es mentira.
Por mi vida, hombre.
Llevé al hombre chico con su dueño,
valió los $200 el Pom-Poms.
Y he sido amante de los perros desde entonces.
¿Qué mierdas?
Maldito chico.
Buen chico.
¡Chico!
Nada.
¿Qué es?
Central, aquí K-309.
Checando el almacén municipal,
en Conrad y Gardener.
Recibido Unidad K-9.
¡Ay, joder!
Tengo una puerta forzada aquí.
Posibles señales de entrada forzada.
Voy a dejar que Charlie lo olfatee.
Recibido.
Necesito una unidad adicional en Conrad y Berger.
Central, este es el auto 210 respondiendo.
Estoy a unas ocho manzanas de Connie, en Lerner.
Ahora iré para allá.
El auto 210 está en camino hacia ti ahora.
Nos jodió.
El chico nos jodió.
Les informamos que estamos buscando...
a un Cadillac dorado de finales de los '80.
Los sospechosos se encuentran armados.
210 está checando el perímetro ahora.
Otras unidades, por favor aguarden.
Central, tenemos posible actividad aquí.
Charlie está enfadado por algo.
Tranquilo. Tranquilo, chico.
Tranquilo, tranquilo. Buen chico, Charlie.
Buen chico. Está bien. ¿Quién es un buen chico?
Eres un buen chico. Eres bueno.
Oye, buen chico.
Buen chico, Charlie. Buen chico.
¿Quién es un pequeño niño? Buen chico, Charlie.
Eres un buen chico, Charlie.
210, todo despejado ahí adentro.
Sólo Charlie persiguiendo su cola otra vez.
Recibido.
Déjenme entrar.
¿Qué hay del perro?
Está aquí afuera jugando al Frisbee conmigo.
La cosa estaba medio muerta para empezar.
Déjenme entrar, joder.
¿Están reacomodando los malditos muebles?
Miren, hay una camioneta abajo en un muelle de carga.
Les apuesto mi parte a que la llave está ahí mismo.
En el maldito bolsillo del muerto.
De acuerdo, déjenme entrar joder.
Si vuelves a hacer eso, te quedarás ahí afuera.
Sí, cómo digas hombre.
¡Joder!
Mierda. Joder. Mierda.
¡Joder!
¡Oye!
Joder.
Mierda.
Corre, hombre. Vete.
¡Corre!
Joder. Mierda.
¿Chico? ¿Me oyes? Mírame. ¿Estás bien?
Me rompí una costilla. Viviré.
Ayúdame con el maldito niño.
¡Dios! Maldita mierda.
Aguanta ahí.
Encontraremos algo para hacerte un torniquete.
¿De acuerdo?
Aguanta.
Hay que detener el flujo y limpiarlo.
- ¡Joder! - ¡Joder!
¡Vamos!
Vamos. Jesús.
Mierda.
¡Lárgate de aquí, joder!
Tengo una bolsa de canicas por aquí...
¿Este es tu prospecto?
No es más que un cachorro.
He estado trabajando con él.
Mierda. ¿De qué linaje es?
De raza mixta.
Con el respeto debido,
no creo que quieras un total de 40 libras cuesta arriba...
sobre el ruso.
¿Te parezco un chico de jardín?
No, señor.
Toma al maldito perro y ponlo en la esquina.
Vamos, chico.
Puede terminarlo si se pone feo.
No puedes.
Libera a tu perro.
Sí.
Nada importante.
Walker conoce a un buen médico.
Le curó cortadas a Chuck Wepner,
así que ha visto cosas peores.
Él te arreglará,
en cuanto salgamos de aquí.
Perdón por...
Sí, bueno...
Siento lo de tu cara.
Maldito Weeble Wobble, hombre.
¿Qué cojones es un "Weeble Wobble"?
Es un juguete.
Maldito Weeble Wobble, ¿sabes?
¿Weeble Wobble? ¿No te caigas?
Como un Slinky.
Olvídalo.
Peleas de torneo.
Eso parece.
Maldita sea.
¿Qué es esto? ¿Apuestas?
Anota 25, 50, 100, dos.
Esto es una tontería.
Mira a este tipo.
¿Estaba peleando contra parejas?
Duro hijo de puta.
Jesús.
Nadie gana.
Joder, esto fue anoche.
Cristo, ¿cuánto falta para el anochecer?
La llamada es en 50 minutos y luego salimos por la escalera de incendios.
Sí, bueno, ¿qué dices, chico?
¿Eres persona de gato o más bien de perro?
Perros.
Me encantaban los animales cuando era pequeño...
los trataba como si fueran personas.
Mientras papá, conducía por ahí en autos,
y hacía depósitos en el banco,
y compraba conos de helado y todo eso.
Papá siguió golpeándome por tratar de hablar con ellos.
¿Con los perros?
Sí. Los veía atados afuera de la tienda,
y les preguntaba adónde estacionaron sus vehículos.
Siempre quise uno,
pero papá dijo que apenas podía mantenernos alimentados.
Así que teníamos gallinas y esas cosas.
¿Eres granjero?
No, sólo del campo.
Unas pocas gallinas pone huevos, una vieja vaca lechera.
Encontré este perro al lado de la carretera cuando tenía 6 años.
No podía tener más de un par de años.
Debe haber sido atropellado por un auto o algo así.
Se le rompió la pata.
Era un Pastor, creo.
ESTACIÓN DE SERVICIO NEUMÁTICOS PARA CAMIONETAS
Sabía que mi papá no me dejaría quedármelo.
El perrero simplemente lo sacrificaría.
Así que llevé su pobre trasero hasta esta vieja choza...
que teníamos detrás de nuestra casa.
Y papá estaba bebiendo tanto para entonces que...
Sabía que el almacén de herramientas era el último lugar donde estaría.
Pero este perrito lloraba tan fuerte por el dolor...
en ese primer día,
Que estaba seguro de que oiría por muy borracho que estuviera.
Estuve allí toda la noche,
acariciándolo y rogándole que se callara...
hasta que finalmente se calmó.
Comencé a traer mis almuerzos desde la escuela.
Al principio todo lo que quería era ese queso pelado.
Pero por unos días lo hice comer albóndigas,
y caritas sonrientes y patatas fritas, y Nuggets de pollo,
y todo eso, como un colegial normal.
Tuve que limpiar la mierda de su pelaje todos los días,
porque su pata aún estaba demasiado jodida para levantarse.
Pero no me importaba.
Nadie se alegró tanto de verme en toda mi vida.
Como cuando entré en esa habitación.
La cola meneándose tan fuerte contra el suelo...
que estaba levantando polvo sobre sí misma.
Escondía comida bajo mi cama para apartar para los fines de semana,
ya saben, pero ya era junio.
Muy pronto la escuela se terminó.
Abrí mi alcancía,
vendí algunas tarjetas de béisbol que tenía de Navidad...
y le compré algo de comida, pero se acabó después de una semana.
Tuve que jurar que no volvería a la única tienda de la ciudad...
después de que me atraparan robando una Alpo...
para convencerlos de que no le dijeran a mi papá.
Sólo quedaba un lugar al que recurrir por comida.
Estaba teniendo pesadillas sólo de pensarlo.
Pero la mirada en la cara de ese perro después de un par de días,
era como si no comer no fuera lo peor para él.
Como si pensara que estaba en problemas, ¿saben?
Como si pensara que lo estaban castigando por algo,
y no podía entender qué era lo que había hecho mal.
Empezó a espumar sus labios.
La cola se alentaba.
Dos días más y casi ni se movía.
Así que no podía soportarlo más.
Esperé hasta altas horas de la noche.
Nunca he tenido tanto miedo en toda mi vida.
Tomé un gran paquete de hamburguesas de la nevera.
Y enterré el envoltorio entre los pollos.
Todavía puedo ver la cara de ese perro cuando me vio entrar con eso.
Jura por Dios que me sonreía como un niño pequeño.
Lágrimas corriendo por su nariz,
porque estaba llorando, estaba tan feliz.
A la mañana siguiente volví de mis tareas.
Los pollos.
Deben de haberlo desenterrado.
Estaba rezando mientras corría.
Creía que si rezaba lo suficiente,
todo iba a estar bien.
Mi papá...
me estaba esperando.
Lo peor de todo fue,
que el perro tenía la misma mirada que siempre tuvo...
cuando me vio entrar.
Como si me sonriera.
La cola moviéndose en el polvo.
Fui estúpido.
Un niño estúpido.
Estoy muy cansado.
Sí, bueno, ¿qué se supone que deba hacer?
¿Arrastrar una maldita caja de aquí a pie?
Está bien. Lo que sea. Sí. Sí.
Gracias por nada, joder.
Todavía hay demasiado atención.
Dijo que tal vez mañana.
La Señorita Enero.
La robé del buzón de mi vecino la semana pasada.
Las apuestas en la otra habitación.
Lo sé, les faltaron un par de ceros.
Alguien volverá por esto.
Es mucho más de lo que tenemos en esa caja fuerte.
No demasiado como para cargarlo.
Voy a empacarlo.
Traeré al chico.
Joder.
Podría ser tu día de suerte...
Chico.
Chico estúpido.
La historia es una roca.
No puedes nadar si la vas cargando.
Cuando estés listo.
Me reuniré contigo allá.
Un par de trabajos más, y luego tomaré un avión.
No esperaré.
Ni siquiera por ti.
¿ESTÁS LISTO?
Te veré junto al mar.
Oye. Oye.
Está bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Muéstrame.
- Estoy bien. - Muéstrame, Walker.
Estoy bien.
Aquí, mira.
¿Estás bromeando, hombre?
¿Qué?
He visto a un tipo en la cárcel...
recibir una golpiza de un loco,
y se veía justo así.
Se fue a dormir, y nunca despertó.
A la mierda. Sólo necesito sentarme un minuto, hombre.
- ¿Qué cojones haces? - Llamaré a una ambulancia.
Oye.
¿Qué cojones, hombre?
Solo, sal de aquí con calma.
Sólo vete.
Camioneta.
Abajo.
Ya oíste al chico.
Bajaré allí y le quitaré la llave al muerto,
volveré y te sacaré.
Si atraviesas esa puerta, ese maldito perro...
- te comerá vivo. - Qué voy a hacer,
¿sentarme aquí y ver cómo te desangras por tu propia barriga?
No. Quiero que vayas por la salida de incendios,
- y aléjate. - Escucha, hombre,
la gente no se recupera de lo que tienes...
- sin un maldito doctor. - Consíguete un billete.
- Cállate. - Sube a un maldito avión...
- Cierra la puta boca. - Y vuela a la maldita playa.
¿Qué te hace pensar que no lo intenté?
Viejo, cuando paso por un lugar,
me doy cuenta del tráfico a tres calles de aquí.
Qué tan lejos en la calle,
cuanto hasta la siguiente comisaria.
Si el techo es mas suave que las paredes,
o si puedo usar un atajo por la próxima puerta.
Veo si los pisos pueden soportar una caja pesada,
o si debería cargar un taladro,
o si hay un punto de recogida lo suficientemente fuerte...
para que pueda dejar la unidad en un auto abajo.
He sido igual desde...
mi niñez allá en Supras,
cuando me metía por las puertas de los perros.
Hice las maletas, hombre.
Incluso compré una de esas cosas estúpidas...
que te pones en la nariz, para que no queme el sol.
Pero en lo único que podía pensar cuando era hora de irme era en...
cuánto pasaría antes de que lo arruinara todo.
Así que me adelanté y tiré del alfiler.
¿Por qué diablos debería posponer lo inevitable?
Se ha ido, Walker.
Hace cinco jodidos años se fue.
Y dijo que no esperaría.
Todos los libros que lees,
los grandes romances, como trenes fugitivos...
que se interponen en cualquier cosa que se meta en el camino.
¿Nunca pensaste que podrían no ser sólo una fantasía?
Sabes, podrías estar interponiéndote en el camino...
de algo que estaba destinado a ser,
y estás tan asustado de que eres tan estúpido...
¿y te quedas en las vías, en vez de subir a bordo?
Ya sabes, pero de vez en cuando...
incluso un apostador degenerado...
puede decirle a un tipo cuando es la hora de retirarse.
Ella dijo...
dijo que iba a tener un cachorro cuando llegara el momento.
Me dijo que podría elegirlo si estaba listo para unirme a ella.
Dijiste que no podías irte, ella dijo que no esperaría.
Pero la forma en que ustedes dos se miraban el uno al otro...
Creo que ambos podrían ser mentirosos.
Nos largaremos de aquí.
Los dos.
Si tú lo dices. Es tu decisión.
Arriba.
Siéntate.
¡Ay, joder!
Cristo.
Jesús.
Calma.
Calma, chico.
Calma.
Mierda.
Joder.
Tienes que estar bromeando.
Mierda.
Joder.
Tranquilo. Tranquilo, muchacho.
Tranquilo. Bien.
¿Estamos bien?
¿Puedes caminar?
Supongo que realmente te gustan los perros.
Vamos a levantarte. Vamos.
Aquí, siéntate. Siéntate.
Siéntate, ¿de acuerdo?
Con el día que hemos tenido, esa va a ser la llave equivocada.
Vamos, maldita sea.
Muy bien. ¿Qué hay detrás de la puerta número dos?
¿Policías?
El pájaro se ha ido.
¿Seguro que no quieres quedarte?
Sí.
Bien, hagámoslo.
Chico.
Sabes, estoy pensando en retirarme.
Un tipo me dijo una vez que sólo hay tres tipos de último golpe.
Pues me equivoqué.
De acuerdo.
Vamos.
Ese no es nuestro vehículo.
¡Walker!
Walker. ¡Vamos!
Walker.
Joder. Vamos. Vamos.
Walker. Walker.
Joder.
¡Joder!
Joder.
Mi madre tenía un jardín.
No era mucho más que un arenero, en realidad.
Pero era de ella.
Campanillas creciendo allí.
Hermoso.
Nuestro vecino tenía un perro.
Mastín Español.
Un gran cabrón.
Hacia lo que le placía.
Seguía entrando en el patio y desenterrando las campanillas.
Mi madre lloraba cada vez.
Salía, intentaba arreglar el desorden,
volver a armarlo todo,
empezar de nuevo.
Pero ese perro iba y lo hacía todo de nuevo.
Fui a hablar con el dueño.
Le pedí que mantuviera a su mascota fuera de nuestro patio.
Era un tipo grande, incluso más grande que el perro.
Y yo era sólo un chico.
Bueno, este Mastín...
fue y lo hizo de nuevo.
Y una y otra y otra y otra y otra vez.
¿Sabes lo que hice?
Le disparé.
Al vecino, quiero decir.
Verás,
de una bestia no se puede esperar...
que entienda la propiedad privada.
Pero un hombre, incluso uno estúpido,
conoce la diferencia entre lo mío...
y lo tuyo.
Como esa maleta que tienes ahí.
Y lo que supongo que tienes adentro de ella.
Hijo de puta.
Mierda.
Ese Mastín del que hablaba...
Lo acogí.
Los perros han sido mi pasatiempo desde entonces.
Me parecen fascinantes.
Tantas maneras en como somos diferentes,
igual que en muchas somos iguales.
Pero aquí está esta cosa que noté.
Si un perro viejo ha estado haciendo algo durante un tiempo,
se vuelve casi automático.
Como cuando haces el mismo viaje a casa todos los días...
durante 20 años, y el auto sólo te lleva.
Permíteme decirlo simplemente.
Sabes eso de enseñarle a un perro viejo nuevos trucos.
Lo que no te dicen es por qué nunca los asimilan.
Un animal ha estado actuando de cierta manera durante un tiempo,
es todo lo que él sabe.
E incluso si ese comportamiento no funciona,
incluso si están comiendo trozos de alfombra,
o masticando tus zapatos y cagando los cordones...
hasta que sus tripas están tan atadas en nudos que están medio muertos,
llegas a un cierto punto...
Bueno, no es inaudito para una perra...
dejar de comer zapatos,
pero yo nunca lo he visto.
No es tan complicado.
Un perro que lucha, es un perro de pelea.
Un hombre que roba, es un ladrón.
Quieres que pare...
sólo hay una cosa por hacer.
Bueno, pero mírate.
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí.
Sí.
Buen chico.
Mírate.
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí.
Eso es todo.
Eso es. Eso es.
Qué te jodan.
No...
¡No!
¡No lo hagas!
Está bien.
Está bien, ya.
Está bien.
Eres un buen chico.
Buen chico.
Eres un buen chico...
PARA MOLLY LA PERRA MI MAESTRA, MI AMIGA
Bullet Head (2017) Una traducción de TaMaBin
UNA PORCIÓN DE LAS GANANCIAS DE ESTA PELÍCULA...
IRÁN DESTINADAS A ELIMINAR LAS PELEAS DE PERROS...
Y REHABILITAR A SUS VICTIMAS CANINAS,
Y PROMOCIONAR EL CUIDADO,
EDUCACIÓN Y TRATO HUMANO QUE SE LE DEBE DAR...
AL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.